Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

Vous recherchez une règle en français ou en anglais, une traduction... Vous souhaitez traduire une règle... C'est ici...
Message
Auteur
Avatar du membre
Drago
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 10581
Enregistré le : mer. 1 oct. 2008 11:29
Localisation : Paris IX°

Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#1 Message non lu par Drago »

Ave,

Pour info Atouthasard a fini et posté la version FR des règles sur BGG depuis un mois, j'ai ajouté pour ma part la traduction des cartes prête à imprimer pour découpage et insertion dans les protège-cartes ainsi que l'aide de jeu traduite (c'est le post de Philippe Hardy qui m'y a fait penser).

On a bossé ensemble pour que les termes soient raccords entre les différents fichiers (il reste peut-être une ou deux scories).

Règles: https://boardgamegeek.com/filepage/2158 ... n-francais
Cartes: https://boardgamegeek.com/filepage/2133 ... -text-only
Aide de jeu: https://boardgamegeek.com/filepage/2183 ... aid-french.
Modifié en dernier par Drago le sam. 6 mars 2021 11:15, modifié 4 fois.
"Mais fussiez-vous dans les alarmes,
Amis nous n'oublierons jamais,
Que nous avions pour frères d'armes
Les braves lanciers Polonais."
Les Adieux des Chasseurs à Cheval aux Lanciers Polonais

Avatar du membre
Cavalier
Grognard
Grognard
Messages : 536
Enregistré le : lun. 31 août 2009 19:56
Localisation : Toulouse

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#2 Message non lu par Cavalier »

Merci, ça va me servir d'ici peu de temps!
A tester (tout volontaire bienvenu!)
Pax Baltica
Unconditional Surrender

A la mode chez moi en ce moment:
Lock'n Load
Tonkin
Liberty Roads
Labyrinth
Star Wars Rebelion
Reds
Triumph and Tragedy
FITNA

Sly
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 169
Enregistré le : jeu. 7 mai 2020 17:50

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#3 Message non lu par Sly »

génial ça !!
MERCI !!! :clap: :clap:

Avatar du membre
domi
Market Domi (Modérateur)
Market Domi (Modérateur)
Messages : 9051
Enregistré le : sam. 23 août 2008 11:43

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#4 Message non lu par domi »

Travail magnifique de Franck :clap: :clap: :clap: comme d'habitude :good:
merci Thibault de nous avoir rapporter ces liens, et la trad des cartes :)

Avatar du membre
Drago
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 10581
Enregistré le : mer. 1 oct. 2008 11:29
Localisation : Paris IX°

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#5 Message non lu par Drago »

Sur l'aide de jeu, j'ai pris la liberté d'apporter une précision: le port spécial des Vénètes n'est posé que si l'oppidum de la tribu est l'espace Veneti.
C'est clair dans les règles, mais là encore pas dans l'aide de jeu (cf. la discussion sur les aides de jeu par ailleurs).
Modifié en dernier par Drago le sam. 6 mars 2021 14:13, modifié 1 fois.
"Mais fussiez-vous dans les alarmes,
Amis nous n'oublierons jamais,
Que nous avions pour frères d'armes
Les braves lanciers Polonais."
Les Adieux des Chasseurs à Cheval aux Lanciers Polonais

Avatar du membre
Drago
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 10581
Enregistré le : mer. 1 oct. 2008 11:29
Localisation : Paris IX°

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#6 Message non lu par Drago »

Cavalier a écrit : ven. 5 mars 2021 22:25 Merci, ça va me servir d'ici peu de temps!
Rhôôô tu as tant oublié ton Anglais que ça ? :lol: :lol: :lol:
"Mais fussiez-vous dans les alarmes,
Amis nous n'oublierons jamais,
Que nous avions pour frères d'armes
Les braves lanciers Polonais."
Les Adieux des Chasseurs à Cheval aux Lanciers Polonais

Avatar du membre
Cavalier
Grognard
Grognard
Messages : 536
Enregistré le : lun. 31 août 2009 19:56
Localisation : Toulouse

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#7 Message non lu par Cavalier »

Drago a écrit : sam. 6 mars 2021 11:15
Cavalier a écrit : ven. 5 mars 2021 22:25 Merci, ça va me servir d'ici peu de temps!
Rhôôô tu as tant oublié ton Anglais que ça ? :lol: :lol: :lol:
C'est marrant j'attendais cette réflexion! :mrgreen:

Non mais j’apprends quand même plus vite un jeu quand il est en français, et là je n'ai que 2 semaines pour me mettre à niveau face au spécialiste montaubanaisement reconnu du jeu!
A tester (tout volontaire bienvenu!)
Pax Baltica
Unconditional Surrender

A la mode chez moi en ce moment:
Lock'n Load
Tonkin
Liberty Roads
Labyrinth
Star Wars Rebelion
Reds
Triumph and Tragedy
FITNA

Avatar du membre
Patrice
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 1896
Enregistré le : dim. 2 nov. 2008 23:38

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#8 Message non lu par Patrice »

Moi je n'ai pas tellement d'anglais à oublier, alors :merci:
Règle de base de tous les wargames : si le dieu Dé a décidé que tu ne gagnerais pas, tu ne gagneras pas...
A découvrir : http://www.edilivre.com/doc/16397

Avatar du membre
valmy31
Grognard
Grognard
Messages : 599
Enregistré le : sam. 11 oct. 2008 21:01

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#9 Message non lu par valmy31 »

Vraiment très très beau.
:merci:
le monde a bien changé depuis les traductions photocopiées illisibles de mes débuts (les traductions "Jeux actuels" par exemple :sage: )

Avatar du membre
Don Fredo
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 442
Enregistré le : lun. 19 juin 2017 14:43
Localisation : Thionville

Re: Caesar: Rome vs. Gaul [traduction FR dispo]

#10 Message non lu par Don Fredo »

Top merci pour le TaF , ça va m'aider même si je travaille mon anglais depuis le début d'année

Répondre

Retourner vers « Règles et Traductions »