U.S. Civil War (GMT)

[Deckard]

Bonjour,

J'ai posté sur BGG (fichier trop gros pour poster ici) la traduction des dernieres règles du jeu. Merci de me retourner vos corrections eventuelles avant mise a disposition via GMT.

Lionel.

Belle traduction, bravo

[brigade infernale]

Super boulot, bravo.

Quelques coquilles :
4.2.B.b Marqueur Foraging : ... Ravitaillerement
5.2 Indemnités de déplacement --> j'utiliserai plutôt "coûts de déplacement" comme le 5.3
6.4.1 ... «Arsenal» (14,5) --> (14.5)
8.2 +2 DRM ... d’Ésquive
9.3 Ésquiver un combat
(9.3.1) Qui peut ésquiver. .....Une pile peut Ésquiver
revoir les chapitres 9.3 et 9.4 sur les esquives, DRM et suivants, il n'y a pas d'accent à esquive

13.1 RUPTURE de Ravitaillement --> j'utiliserai "non ravitaillé"

[lioga69]

Super boulot, bravo.

Quelques coquilles :
4.2.B.b Marqueur Foraging : ... Ravitaillerement
5.2 Indemnités de déplacement --> j'utiliserai plutôt "coûts de déplacement" comme le 5.3
6.4.1 ... «Arsenal» (14,5) --> (14.5)
8.2 +2 DRM ... d’Ésquive
9.3 Ésquiver un combat
(9.3.1) Qui peut ésquiver. .....Une pile peut Ésquiver
revoir les chapitres 9.3 et 9.4 sur les esquives, DRM et suivants, il n'y a pas d'accent à esquive

13.1 RUPTURE de Ravitaillement --> j'utiliserai "non ravitaillé"

Certaines fautes ont déjà été corrigées. Je regarde le reste.

[Dudule]

Un grand merci pour ce travail de traduction !

[Dudule]

Au point 17.1 3, il me semble qu'il faudrait remplacer " bien que le Kentucky soit neutre * par" tant que le Kentucky est neutre".

[dugeria]

Est ce que le nombre de marqueurs de forts a changé entre la 2eme et la 3eme édition? J'ai 8 F1 Confédérés dans ma boîte de la 2eme mais un adversaire qui joue sur TTS me dit qu'il n'y en a que 6.

[thorgal72]

Est ce que le nombre de marqueurs de forts a changé entre la 2eme et la 3eme édition? J'ai 8 F1 Confédérés dans ma boîte de la 2eme mais un adversaire qui joue sur TTS me dit qu'il n'y en a que 6.

Je viens de vérifier (ne jouant malheureusement que sur vassal à cet excellent jeu, les pions ne servent pas beaucoup...) et il y en a toujours 8 .

[dugeria]

Merci camarade
Bons jeux!

[thorgal72]

Bonjour,

J'ai posté sur BGG (fichier trop gros pour poster ici) la traduction des dernieres règles du jeu. Merci de me retourner vos corrections eventuelles avant mise a disposition via GMT.

Lionel.

Je te remercie encore pour ton excellent travail de traduction.... et lance un appel pour que tu poursuives avec les règles avancées !